logo
partenaires
Des voix dans le chœur - Éloge des traducteurs
Documentaire d'Henry Colomer - 65 minutes - 2017
';
Les poètes réveillent la musique qui sommeille dans les mots et des virtuoses relèvent le défi d'en assurer la transcription. Sophie Benech, Danièle Robert et Michel Volkovitch nous invitent à partager dans leur atelier l'exercice d'équilibrisme qu'est la traduction de poésie. 
La greffe d'une langue à une autre, l'échange entre deux voix singulières : un voyage au royaume de la nuance.

Télérama 01.03.2018 : "On a rarement vu le travail de traduction aussi bien raconté..."

Réalisation, image, son : Henry Colomer ; Montage : Stéphane Foucault ; Montage son : Séverine Rétier ; Mixage : Pierre Armand ; Etalonnage : Mariane Abbes ;
Chanson "Seulement" : chant : Elèni Bràtsou, piano : Kalliroï Raouzèou, musique : Lèna Plàtonos, image : Jean-Baptiste Mees,
Henry Colomer, son : Pierre Armand
Avec le soutien de la Région des Pays de la Loire, du Fonds d'Aide à l'Innovation du Centre national de la cinématographie et de l'image animée, de la Région Provence-Alpes-Côte d'Azur en partenariat avec le CNC.

Film dédié à la mémoire de Bernard Hœpffner
                                                                                                                                      ÉTOILE de la SCAM 2018


en ligne
DVD édité par 
Les Films du Paradoxe
bio
accueil
projets
bio
films
accueil
films
projets
en ligne
partenaires

Copy and paste this code to intergrate the project